百岁翻译界泰斗许渊冲逝世 你知道他的翻译有多美吗

　　百岁翻译界泰斗许渊冲逝世，诗译英法唯一人，外语人心中的神，他的一生都没有离开诗、梦和美，翻译界无人不知无人不晓。那么，翻译家许渊冲是谁?许渊冲有孙辈吗?你知道他的翻译有多美吗?许渊冲老先生翻译的经典诗句都有哪些?接下来，大家就和小编一起来看看吧。

　　许渊冲

　　许渊冲(1921年4月18日-2021年6月17日)，早年毕业于西南联大外文系，考入清华大学研究院外国文学研究所并任职北京大学教授，2010年获得中国翻译文化终身成就奖，中国杰出翻译家、国际最高翻译奖“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲唯一获得者，被誉为“诗译英法唯一人”，在国内外出版中、英、法文著译60本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

　　许渊冲去世

　　据媒体报道，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲老先生已于6月17日在北京逝世，享年100岁。

　　据悉，许渊冲老先生生前曾提出“三美论”：意美、音美、形美。第一，意美，译诗要和原诗保持同样的意义，以意动人;第二，音美，译诗要和原诗保持同样悦耳的韵律;第三，形美，译诗要和原诗保持同样的形式(长短、对仗)等。

　　许渊冲老先生翻译的经典诗句

　　《江雪》柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。许渊冲先生英译：From hill to hill no bird in fight;From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloat;Is fishing snow in lonely boat.

　　《为女民兵题照》毛泽东 不爱红装爱武装To face the powder and not to powder the face.Face the powder：面对硝烟 Powder the face： 涂脂抹粉

　　《静夜思》李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。A tranguil night a bed, I see a silver light;I wonder if it's frost around.Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I’m drowned.